Revisão do português

Ir em baixo

Revisão do português

Mensagem por Gonçalo Elias em Qua Jan 27, 2016 4:36 pm

A versão portuguesa do ebird continua a ter vários textos que parecem ter resultado de tradução automática e que não fazem qualquer espécie de sentido.

Não sei bem qual é o procedimento a seguir para efectuar a correcção, de qualquer forma fica aqui este tópico para assinalar situações destas.

Uma delas é a que aparece no e-mail que recebemos quando alguém partilha uma lista:
Fulano de tal foi partilhado com uma eBird lista consigo com local xyz a 27/Jan/2016
isto não tem qualquer lógica em português

Sugestão de correcção:
Fulano de tal partilhou uma lista eBird consigo referente ao local xyz a 27/Jan/2016
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 19674
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum