Escrevedeira-?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Escrevedeira-?

Mensagem por F. Barroqueiro em Sex Jun 16, 2017 11:44 am

em Castelo de Vide, 16.06.2017



Grato pela ajuda.

avatar
F. Barroqueiro

Número de Mensagens : 4631
Idade : 70
Local : Castelo de Vide
Data de inscrição : 06/09/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por pedro121 em Sex Jun 16, 2017 12:24 pm

Sim
avatar
pedro121

Número de Mensagens : 10187
Idade : 42
Local : Obidos
Data de inscrição : 14/02/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sex Jun 16, 2017 12:28 pm

Escrevedeira-de-garganta-preta, para ser mais preciso

(Escrevedeira é um nome genérico Wink )
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18159
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por pedro121 em Sex Jun 16, 2017 12:36 pm

Gonçalo Elias escreveu:Escrevedeira-de-garganta-preta, para ser mais preciso

(Escrevedeira é um nome genérico Wink )

Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases... Smile Smile
avatar
pedro121

Número de Mensagens : 10187
Idade : 42
Local : Obidos
Data de inscrição : 14/02/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sex Jun 16, 2017 1:00 pm

pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases... Smile Smile

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades? Very Happy
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18159
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Tissot em Sex Jun 16, 2017 1:17 pm

Gonçalo Elias escreveu:
pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases... Smile Smile

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades? Very Happy


...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões. Very Happy
avatar
Tissot

Número de Mensagens : 996
Idade : 44
Local : Amadora-Alfragide
Data de inscrição : 06/04/2009

http://www.flickr.com/photos/matthiastissot/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por F. Barroqueiro em Sex Jun 16, 2017 2:48 pm

Obrigado Pedro e Gonçalo!
avatar
F. Barroqueiro

Número de Mensagens : 4631
Idade : 70
Local : Castelo de Vide
Data de inscrição : 06/09/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sex Jun 16, 2017 3:23 pm

Tissot escreveu:
Gonçalo Elias escreveu:
pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases... Smile Smile

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades? Very Happy


...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões. Very Happy

Bem, esse é um caso diferente, porque garajau-comum designa espécies diferentes no continente e nos Açores.

O exemplo que dei tem a ver com o mesmo nome ser usado para Emberiza cirlus e para Emberiza sp.
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18159
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Tissot em Sex Jun 16, 2017 3:44 pm

Gonçalo Elias escreveu:
Tissot escreveu:
Gonçalo Elias escreveu:
pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases... Smile Smile

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades? Very Happy


...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões. Very Happy

Bem, esse é um caso diferente, porque garajau-comum designa espécies diferentes no continente e nos Açores.

O exemplo que dei tem a ver com o mesmo nome ser usado para Emberiza cirlus e para Emberiza sp.

... bom, dizes isso porque não tens o Collins traduzido para o nosso idioma?
avatar
Tissot

Número de Mensagens : 996
Idade : 44
Local : Amadora-Alfragide
Data de inscrição : 06/04/2009

http://www.flickr.com/photos/matthiastissot/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Paulo Lemos em Sex Jun 16, 2017 3:45 pm

Esta quase parecia um pardal What a Face .
avatar
Paulo Lemos

Número de Mensagens : 1456
Local : Caldas da Rainha
Data de inscrição : 29/01/2012

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sex Jun 16, 2017 3:49 pm

Tissot escreveu:
Gonçalo Elias escreveu:
Tissot escreveu:
Gonçalo Elias escreveu:
pedro121 escreveu:Pois, digamos que usar nomes que são frases para espécies comuns é algo que me enerva, eu sou disléxico e se já não acerto nos nomes práticos, então naqueles que são frases... Smile Smile

Portanto achas que dizer simplesmente "é uma escrevedeira" é uma afirmação que não se presta a ambiguidades? Very Happy


...é como afirmar que uma determinada ave é um garajau-comum e pensar que não pode dar azo a confusões. Very Happy

Bem, esse é um caso diferente, porque garajau-comum designa espécies diferentes no continente e nos Açores.

O exemplo que dei tem a ver com o mesmo nome ser usado para Emberiza cirlus e para Emberiza sp.

... bom, dizes isso porque não tens o Collins traduzido para o nosso idioma?

elabora p.f. (tenho a 1ª edição)
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18159
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Tissot em Sex Jun 16, 2017 3:52 pm

... eu não tenho a primeira, mas sim a segunda edição.
Na segunda o nome comum da Sterna hirundo é "Garajau-comum" e o da Emberiza cirlus é "Escrevedeira". Very Happy
avatar
Tissot

Número de Mensagens : 996
Idade : 44
Local : Amadora-Alfragide
Data de inscrição : 06/04/2009

http://www.flickr.com/photos/matthiastissot/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por F. Barroqueiro em Sex Jun 16, 2017 4:10 pm

Paulo Lemos escreveu:Esta quase parecia um pardal What a Face .
É mesmo? Smile
avatar
F. Barroqueiro

Número de Mensagens : 4631
Idade : 70
Local : Castelo de Vide
Data de inscrição : 06/09/2013

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Gonçalo Elias em Sab Jun 17, 2017 9:44 am

Tissot escreveu:Na segunda o nome comum da Sterna hirundo é "Garajau-comum" e o da Emberiza cirlus é "Escrevedeira". Very Happy

Então concordas que a afirmação "hoje vi uma escrevedeira" é ambígua?
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18159
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Tissot em Sab Jun 17, 2017 9:49 am

Gonçalo Elias escreveu:
Tissot escreveu:Na segunda o nome comum da Sterna hirundo é "Garajau-comum" e o da Emberiza cirlus é "Escrevedeira". Very Happy

Então concordas que a afirmação "hoje vi uma escrevedeira" é ambígua?

...sim...como também é ambíguo afirmar "hoje vi um  garajau-comum". Very Happy
avatar
Tissot

Número de Mensagens : 996
Idade : 44
Local : Amadora-Alfragide
Data de inscrição : 06/04/2009

http://www.flickr.com/photos/matthiastissot/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Escrevedeira-?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum