Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por José Frade em Dom Ago 13, 2017 11:08 am

Gray hawk (Buteo plagiatus)
43ª da Costa Rica
383ª do mundo
2º rapina
Não há rapinas na Costa Rica? Perguntam vocês. Sim há, e bastantes, 56 e só contando as diurnas, mas fotografa-las já é outra conversa...
Esta é relativamente comum a norte.



avatar
José Frade

Número de Mensagens : 3240
Idade : 51
Local : Parede
Data de inscrição : 04/08/2011

http://www.flickr.com/photos/j_frade/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 1:57 pm

"Grey Hawk"

"Grey" = cinzento
"Gray" = cirurgião que escreveu um livro sobre anatomia.  

Wink
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Gonçalo Elias em Seg Ago 14, 2017 2:06 pm

Daniel Raposo escreveu:"Grey Hawk"

"Grey" = cinzento
"Gray" = cirurgião que escreveu um livro sobre anatomia.  

Wink

Não é bem assim.

Tal como há diferenças de grafia entre o "português de Portugal" e o "português do Brasil", também as há entre o "British English" e o "American "English".

No caso concreto do cinzento, temos:
British English ---> Grey
American English ---> Gray

Presumo que o guia que Frade usou tenha sido produzido por algum americano, logo "Gray" e não "Grey".

Ver aqui para uma explicação mais detalhada sobre o uso de grey / gray.

Uma lista com diversos outros vocábulos que são escritos de forma diferente pode ser consultada aqui.
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18770
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 2:11 pm

Gonçalo Elias escreveu:

Não é bem assim.

Tal como há diferenças de grafia entre o "português de Portugal" e o "português do Brasil", também as há entre o "British English" e o "American "English".

No caso concreto do cinzento, temos:
British English ---> Grey
American English ---> Gray

Presumo que o guia que Frade usou tenha sido produzido por algum americano, logo "Gray" e não "Grey".

Ver aqui para uma explicação mais detalhada sobre o uso de grey / gray.

Uma lista com diversos outros vocábulos que são escritos de forma diferente pode ser consultada aqui.

É justo. Erro meu que, tal como não tenho qualquer interesse pela ortografia brasileira, tb não tenho pela americana...  Rolling Eyes

Nem me ocorreu tal coisa.  What a Face
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Gonçalo Elias em Seg Ago 14, 2017 2:13 pm

Daniel Raposo escreveu:Nem me ocorreu tal coisa.  What a Face

Aprender até morrer Twisted Evil
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18770
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 2:20 pm

Gonçalo Elias escreveu:Aprender até morrer Twisted Evil

Espero que sim Wink
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por PNicolau em Seg Ago 14, 2017 2:48 pm

Gray Hawk faz todo o sentido porque Hawk é o vocábulo americano para o britânico Buzzard.
avatar
PNicolau

Número de Mensagens : 5053
Idade : 23
Local : Lisboa
Data de inscrição : 28/12/2008

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por José Frade em Seg Ago 14, 2017 2:49 pm

Daniel Raposo escreveu:"Grey Hawk"

"Grey" = cinzento
"Gray" = cirurgião que escreveu um livro sobre anatomia.  

Wink
É giro que ao fim de algumas dezenas de publicações minhas, o único comentário seu seja para fazer uma correcção, e mal... Very Happy http://www.audubon.org/field-guide/bird/gray-hawk, mas pelo menos é sinal que está a vê-las. cheers
avatar
José Frade

Número de Mensagens : 3240
Idade : 51
Local : Parede
Data de inscrição : 04/08/2011

http://www.flickr.com/photos/j_frade/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 3:32 pm

José Frade escreveu:É giro que ao fim de algumas dezenas de publicações minhas, o único comentário seu seja para fazer uma correcção, e mal... Very Happy http://www.audubon.org/field-guide/bird/gray-hawk, mas pelo menos é sinal que está a vê-las. cheers

Eu intervenho em publicações que tenham algum interesse para mim, seja para dar um contributo (poucas vezes pq há por aqui malta mais sapiente e/ou mais rápida) ou para fazer perguntas e tentar aprender algo. É raríssimo abrir as publicações da galeria (sejam de quem forem) e até dispensava o spam na caixa das "novas mensagens". Neste caso a grafia chamou-me a atenção e não me ocorreu que poderia existir a tal diferença de vocábulos (a argumentação do P. Nicolau faz sentido)...  Smile

Mas vejamos pelo prisma positivo: possivelmente este animado debate sobre linguística terá acabado por fazer desta uma das publicações mais concorridas da série.  What a Face
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por José Frade em Seg Ago 14, 2017 3:41 pm

Daniel Raposo escreveu:
e até dispensava o spam na caixa das "novas mensagens".
Tem sempre maneira de o fazer, "Parar de supervisionar este Tópico", no fim da página, do lado direito Wink
avatar
José Frade

Número de Mensagens : 3240
Idade : 51
Local : Parede
Data de inscrição : 04/08/2011

http://www.flickr.com/photos/j_frade/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 3:58 pm

José Frade escreveu:Tem sempre maneira de o fazer, "Parar de supervisionar este Tópico", no fim da página, do lado direito Wink

O José não entendeu... este tópico agora ganhou um motivo de interesse, eu não me referia a ele.  Very Happy

Existe uma caixa no fórum onde aparecem todas as publicações ou comentários nova(o)s desde a nossa última visita. Isto é útil na medida em que permite não ter que percorrer as diversas "salas" em busca de novidades. O facto de estarem constantemente a aparecer tópicos da galeria cria uma entropia que, na minha opinião, é desnecessária. Distrai dos tópicos de real interesse (mais uma vez: isto é meramente a minha opinião, não pretendo ofender sensibilidades).

Seria giro ter a possibilidade de aplicar filtros sobre essa caixa de "novas mensagens".

De resto, para concluir esta conversa, eu tentei corrigir algo que achei que estaria mal. Como em rigor não estava mal, acabei por ser recordado de algo que devo ter em atenção em ocasiões futuras. Fiquei a ganhar algo com isto... Wink

Se quiser levar para o lado da picardia (saudável) até pode dizer que fui buscar lã e saí tosquiado.  What a Face
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por José Frade em Seg Ago 14, 2017 4:06 pm

Estas publicações que tenho feito nem estão na sala "Galeria", estão nas "Aves do Mundo" e estão nesta sala porque, quanto a mim, não se deve colocar aves não existentes em Portugal na outra sala, de qualquer modo eu apenas recebo alertas das publicações criadas por mim ou naquelas em que eu entrevi.
avatar
José Frade

Número de Mensagens : 3240
Idade : 51
Local : Parede
Data de inscrição : 04/08/2011

http://www.flickr.com/photos/j_frade/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Gonçalo Elias em Seg Ago 14, 2017 4:15 pm

José Frade escreveu:Estas publicações que tenho feito nem estão na sala "Galeria", estão nas "Aves do Mundo" e estão nesta sala porque, quanto a mim, não se deve colocar aves não existentes em Portugal na outra sala

Não existe uma regra definida sobre a sala em que se deve colocar as fotos tiradas fora de Portugal, em minha opinião ambas as soluções são aceitáveis, com a ressalva de que no caso de fotos tiradas fora de Portugal é essencial referir pelo menos o país, não vá a malta pensar que apareceram por aí não sei quantos MEGAS Very Happy
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18770
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 4:15 pm

José Frade escreveu:Estas publicações que tenho feito nem estão na sala "Galeria", estão nas "Aves do Mundo" e estão nesta sala porque, quanto a mim, não se deve colocar aves não existentes em Portugal na outra sala...

Tem razão. Mas vai dar ao mesmo, não tenho interesse em publicações que sejam apenas para apresentação de fotografias (era assim que eu devia ter explicado logo de início).

José Frade escreveu:... de qualquer modo eu apenas recebo alertas das publicações criadas por mim ou naquelas em que eu entrevi.

Repito:
Existe uma caixa no fórum onde aparecem todas as publicações ou comentários nova(o)s desde a nossa última visita. Isto é útil na medida em que permite não ter que percorrer as diversas "salas" em busca de novidades.

Fica a explicação visual:
(link sublinhado a amarelo)

avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 4:20 pm

Não é necessário intervir num tópico para que este apareça aqui, basta que a intervenção (de qualquer membro, em qualquer tópico) tenha acontecido depois da sua última visita... julgo que esteja a explicar bem.
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por José Frade em Seg Ago 14, 2017 4:24 pm

Gonçalo Elias escreveu:
José Frade escreveu:Estas publicações que tenho feito nem estão na sala "Galeria", estão nas "Aves do Mundo" e estão nesta sala porque, quanto a mim, não se deve colocar aves não existentes em Portugal na outra sala

Não existe uma regra definida sobre a sala em que se deve colocar as fotos tiradas fora de Portugal, em minha opinião ambas as soluções são aceitáveis, com a ressalva de que no caso de fotos tiradas fora de Portugal é essencial referir pelo menos o país, não vá a malta pensar que apareceram por aí não sei quantos MEGAS Very Happy
Eu considero mais lógico publicar-se aqui fotos de aves que não tenham sido tiradas em Portugal, pois quem pretender procurar algo sobre aves de outro país, o local lógico será aqui, tanto mais que eu tento incluir algo mais nas fotos a titulo de informação e não apenas mostrar a ave. (isto também para responder ao Daniel Raposo sobre "publicações que sejam apenas para apresentação de fotografias" Very Happy )
avatar
José Frade

Número de Mensagens : 3240
Idade : 51
Local : Parede
Data de inscrição : 04/08/2011

http://www.flickr.com/photos/j_frade/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Gonçalo Elias em Seg Ago 14, 2017 4:29 pm

certo, como referi acima ambas as soluções são aceitáveis.
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 18770
Idade : 49
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Daniel Raposo em Seg Ago 14, 2017 4:34 pm

José Frade escreveu:Eu considero mais lógico publicar-se aqui fotos de aves que não tenham sido tiradas em Portugal, pois quem pretender procurar algo sobre aves de outro país, o local lógico será aqui...

Concordo que tb me parece mais lógico.

José Frade escreveu:... eu tento incluir algo mais nas fotos a titulo de informação e não apenas mostrar a ave.

Respeito que essa seja a sua perspectiva.
avatar
Daniel Raposo

Número de Mensagens : 128
Idade : 38
Local : Almada/Cercal do Alentejo
Data de inscrição : 16/12/2015

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Costa Rica 2017 - Gray hawk (Buteo plagiatus)

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum