Dúvidas nomes aves marinhas

Ir em baixo

Dúvidas nomes aves marinhas

Mensagem por Gonçalo Elias em Ter Jun 26, 2018 2:41 am

Estou à procura de nomes portugueses para as seguintes espécies de aves marinhas:

Pachyptila turtur (Fairy Prion)
Pachyptila desolata (Antarctic Prion)

Os brasileiros chamam faigão às aves do género Pachyptila, mas haverá um nome melhor em português de Portugal?

Chionis albus (Snowy Sheathbill) - por vezes surge para esta espécie o nome "pomba-antárctica", mas este nome é técnicamente errado (enfim, não será mais errado que rola-do-mar). Sugestões?
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 20172
Idade : 50
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Dúvidas nomes aves marinhas

Mensagem por José Frade em Qua Jun 27, 2018 4:40 pm

Pachyptila turtur - No Avibase vem: Faigão-de-bico-curto, Painho-filtrador-de-cauda-preta, Prion-bico-curto
Pachyptila desolata - Prion antarctico
Chionis albus - Bico-de-bainha-branco
avatar
José Frade

Número de Mensagens : 3452
Idade : 52
Local : Parede
Data de inscrição : 04/08/2011

http://www.flickr.com/photos/j_frade/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Dúvidas nomes aves marinhas

Mensagem por Gonçalo Elias em Qui Jun 28, 2018 1:57 am

Pois, o meu problema com o Prion é que não sei se é um bom nome em português... ou se é apenas uma tradução manhosa...
avatar
Gonçalo Elias

Número de Mensagens : 20172
Idade : 50
Local : Sotavento
Data de inscrição : 14/06/2007

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Dúvidas nomes aves marinhas

Mensagem por Teresa C em Qui Jun 28, 2018 7:25 am

Já viste isto? http://www.oiseaux.net/oiseaux/prion.colombe.html
E para o P. desolata têm painho-filtrador-antártico.

Teresa C

Número de Mensagens : 1455
Data de inscrição : 25/09/2016

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Dúvidas nomes aves marinhas

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum